LOS ALAMOS, NEW MEXICO MAALISKUU, 1983
1-3-1 keskukselle, kuuntelen.
1 -3- 1, täällä keskus. Jatkakaa.
Meillä on 55-vuotias mies, jonka kehosta on palanut 9 prosenttia.
Potilas on ilmeisesti kastanut päänsä väkevöidyssä hapossa.
Huurut ovat vaurioittaneet hengitys- teitä. Elintoiminnot epävakaat.
Potilasta epäillään rikoksesta. Meillä on poliisisaattue.
Hei...
Saanko puhua hänen kanssaan?
Hän ei pysty puhumaan.
Selvä on...
Voinko mennä hänen luokseen pariksi minuutiksi?
Tahdomme tietää kuka olet.
Saamme sen kuitenkin selville joten on helpompaa jos kerrot itse.
Oletko satanisti? Oletko jonkun lahkon jäsen?
Jos muitakin on sekaantunut asiaan, löydämme kyllä heidät.
Mitä nyt? Oletko surullinen? Tahdotko kertoa minulle jotain?
Anteeksi, sairaanhoitaja pyytää teitä puhelimeen. Se on kiireellistä.
Palaan pian.
Hänen tyttärensä? Milloin? Onko hän vielä täällä?
Jättikö hän mitään tietoja, puhelinnumeroa?
Mikä "pieni tyttö"? Miten pieni?
Voi Luoja...
OLEN PAHOILLANI ABBY
Maailmassa on pahuutta ja syntiä.
Liityimme herraan Jeesukseen vastustamaan sitä kaikin tavoin.
Kansakunnallamme on paholaisen perintö, joka on käsiteltävä.
Maamme kunnia on sen kyky päästä yli pahoista teoista.
Kuten Alexis de Tocqueville sanoi -
Etsiessään salaisuutta Amerikan suuruuden taustalla:
"Vasta kun astuin sisään Amerikan kirkkoihin" -
"ja kuulin oikeamielisyyttä niiden saarnatuoleista" -
"ymmärsin mistä Amerikan suuruus johtui."
"Amerikka on hyvä. Ja jos Amerikka lakkaa olemasta hyvä...
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Owen!
- Mitä?
Ruoka on valmista.
Herra, siunaa meidät ja sinun antimesi.
Johdata meitä kaikkina päivinämme ja suojele meitä pahalta. Aamen.
Miten koulussa meni tänään?
Et kai ole pilannut ruokahaluasi?
En. - Owen, kultaseni...
Syö nyt, ole kiltti.
Mitä nyt?
En aio puhua tästä nyt. Syömme päivällistä.
Meillähän oli sopimus, John.
Taitaa olla parempi, että soitat lakimiehelleni.
Älä puhu minulle noin!
En siedä sitä, että puhut minulle noin!
Hei, pieni tyttö.
Oletko pieni tyttö?
Pelottaako sinua?
...Amerikan Yhdysvaltojen lipulle -
ja tasavallalle jota se edustaa.
Jumalan johtamalle yhdelle kansa- kunnalle, joka antaa vapauden...
Herra Zoric!
Kenny, kymmenen kierrosta.
En tehnyt mitään. - Nyt! Tai muuten teet 20.
Hei, pikkutyttö.
Lopeta! - Oletko pikkutyttö?
Hän ei halua uida, koska silloin kaikki näkisivät mikä tyttö hän on.
Tartu hänen käsiinsä!
Lopeta!
Hän taisi kusta housuunsa! - Helvetti...
Hän kusi housuunsa.
Helvetti, mikä friikki!
Owen!
Hän kusi housuunsa!
Oliko siinä kaikki?
Pelottaako?
Pelottaako, pikku tyttö?
Mitä sinä teet? - En mitään.
Mitä itse teet? - En mitään.
Tehän muutitte tänne vasta, vai? Yläkertaan?
Mistä sinä sen tiedät?
Asun naapurissanne. Tuolla noin.
Ihan vain tiedoksi...
...en voi olla ystäväsi.
Miksi ei?
Asia vain on niin.
Kuka sanoi, että haluan olla sinun ystäväsi?
Ääliö.
Mitä minun pitäisi tehdä? Mennä ulos ja tehdä se itse, vai?
Vastaa!
Minusta on ehkä tulossa huolimaton.
Ehkä tahdon jäädä kiinni.
Ehkä olen kyllästynyt tähän.
Suokaa anteeksi. Pääsisinkö läpi...
Kuten ehkä kuulitte, vastavalmis- tunut ylioppilas kuoli viime yönä.
Takaan sen, että teemme kaikkemme syyllisten löytämiseksi.
Sillä välin teidän pitää olla valppaina kaiken epäilyttävän varalta.
Teidän turvallisuutenne on suurin huolenaiheemme.
Oletko se taas sinä?
Tahtoisin todella olla yksikseni. - Niin minäkin.
Häivy täältä. - Häivy itse. Olen asunut täällä kauemmin.
Mikä tuo on?
Tämäkö?
Tämä on Rubikin kuutio.
Etkö tiedä mikä Rubikin kuutio on?
Onko se pulmapeli?
On.
Haluatko kokeilla? Voit antaa sen takaisin huomenna.
Miten sitä pelataan?
Joka sivu pitää saada yhdenväriseksi.
Tuolla tavalla.
Tuoksut oudolle.
Etkö sinä vilustu?
En vilustu koskaan.
Nähdään huomenna.
Auttakaa minua.
Hei?
Olkaa kiltti...
Auttakaa minua.
Hei?
Hei siellä.
Oletko kunnossa? Mitä on tapahtunut?
Minä kaaduin.
Etkö pääse ylös? - En.
Miten vanha olet? Asutko lähistöllä?
Asun ihan vieressä.
Voitko kantaa minut?
Totta kai voin.
Ota minusta kiinni.
Helvetti sentään... Paskat!
Miten teit sen?
Minä vain... vääntelin sitä.
Tuoksunko nyt paremmalle?
Mikä sinun nimesi on? - Abby. Entä sinun?
Minä olen Owen.
Miten vanha olet? - Kaksitoista, suunnilleen.
Entä sinä? - 12 vuotta, 8 kuukautta ja 9 päivää.
Miten niin "suunnilleen"? Milloin täytät vuosia? - En minä tiedä.
Etkö tiedä? Etkö juhli syntymäpäivääsi?
Saatko syntymäpäivälahjoja? - En.
Sitten saat tämän, jos haluat. - Ei tarvitse. Se on sinun.
En tajua miten teit tämän. - Näytänkö?
Minun täytyy lähteä ja elää tai jäädä ja kuolla.
Tuo valo ei ole päivänvaloa.
Usko minua.
MORSEAAKKOSET
Jää vielä hetkeksi Ei ole lähdön aika.
Vieköön kuolo minut mukanaan. Silloin löydän onnen.
Mitä sinä kirjoitit? - Mitä tarkoitat?
Cookin tunnilla.
Vilkaistaan sitä.
Ei. - "Ei"?
Missä se on?
Missä se on? Näytä se!
Voi luoja... Selitätkö tuon hänen äidilleen?
Ei se mitään.
Hän ei lavertele äidilleen.
Hän kaatui leikkikentällä, vai kuinka?
Vai kuinka?
Sano se, tyttö. Sano se!
Tule, lähdetään.
Kaaduin leikkikentällä.
Sinun täytyy olla varovaisempi, kultaseni.
En halua nähdä kun pienokaistani sattuu.
Herra, siunaa meidät ja sinun antimesi.
Johdata meitä kaikkina päivinämme ja suojele meitä pahalta. Aamen.
Katso, tein yhden sinulle ja toisen minulle.
Luetko tätä? - Luen, koulussa. Katso tätä.
Voimme puhua toisillemme seinän läpi.
Kuuletko minut seinän läpi?
Vain toisinaan.
Kuulitko mitään sinä yönä?
Miksi isäsi oli niin vihainen?
Missä äitisi on? Ovatko vanhempasi eronneet?
Äitini on kuollut.
Vanhempani aikovat erota.
Mitä on tapahtunut?
Pari tyyppiä koulussa... Missä sinä muuten käyt koulua?
Owen, kuuntele minua...
Mitä nyt?
Sinun pitää lyödä takaisin. Sinun pitää lyödä takaisin lujaa.
En minä voi. Heitä on kolme.
Sitten saat lyödä vieläkin lujempaa.
Lyö lujempaa kuin uskallat. He lopet- tavat. - Entä jos he lyövät takaisin?
Sinullahan on veitsi.
Entä jos se ei estä heitä?
Sitten minä autan sinua.
Sinähän olet tyttö.
Olen paljon vahvempi kuin luuletkaan.
Minun pitää mennä sisään. Häivy siitä.
Herra Zoric? - Niin?
Se voimaharjoittelu koulun jälkeen... Voiko siihen vielä ilmoittautua?
Haluatko tulla vahvaksi?
Hyvä on... Tule tänne neljältä niin tehdään sinusta vahva.
Tämä on "Ms. Pac-Man".
Kun saat suuren pallon voit syödä heitä.
Vihaan tätä peliä!
Haluatko? Ne ovat tosi hyviä. Suosikkikarkkini.
Ei kiitos.
Mistä sinä pidät? Saat mitä haluat.
Ei tarvitse.
Selvä on. Tässä taitaa olla kaikki.
Kuule...
Voisin ehkä ottaa yhden.
Todellako? Tässä... Se on rypäleen makuinen.
Pidän siitä.
Anteeksi.
Pidätkö minusta, Owen?
Pidän... Paljon.
Pitäisitkö silti minusta, vaikka en olisikaan tyttö?
Mitä tarkoitat?
En tiedä...
Miten niin?
Ei mitenkään.
Mistä olette kotoisin? Miksi muutitte tänne?
Muutamme paljon ympäriinsä.
Mutta miksi muutitte tänne? Kukaan ei muuta tänne.
Inhoan tätä paikkaa. Aion muuttaa täältä enkä palaa ikinä.
He jotka asuvat täällä...
He ovat tyhmiä.
Owen! - Luoja...
Odota.
Lupasit, ettet poistu pihalta. - Olen ollut täällä koko ajan!
Tule nyt, ruoka on valmista.
Hyvää yötä.
Oletko menossa ulos?
Onko valinnan varaa?
Ole kiltti, älä enää tapaa sitä poikaa.
Sopiiko?
Saanko kyydin? Kip tuli tapaamaan tyttöystäväänsä.
Kip on niin lyöty.
Mitä sinä teet? - Yritän siirtää penkkiä.
Kiitos kun otit kyytiin. - Eipä kestä.
Muuten olisin seissyt siellä koko yön.
Aiotko tankata? - Kyllä.
Apua!
Tervehdys!
Mitä vittua... Minun autoni!
Abby...
Tunnistamaton mies on pidätetty epäiltynä oppilaan murhasta.
Epäilty makaa sairaalassa vakavia syöpymisvammoja kasvoissaan, -
joiden vuoksi häntä on ollut mahdoton tunnistaa.
Anteeksi...
Etsin isääni. - Onko hän potilaana täällä?
On, he toivat hänet tänne.
Poliisi toi.
Ymmärrän.
Tiedätkö missä hän on? - 10. ker- roksessa, mutta se on eristetty.
Voimme soittaa sinne... - Ei tarvitse.
Tyttöparka...
Kullanmuru?
Saanko tulla sisään?
Hänen tyttärensä? Milloin? Onko hän vielä täällä?
Jättikö hän mitään tietoja, puhelinnumeroa?
Mikä "pieni tyttö"? Miten pieni?
Hyvä Jumala...
Owen?
Owen!
Saanko tulla sisään?
Ei, odota... Älä katso minua.
Sinun pitää sanoa, että saan tulla sisään. - Saat tulla sisään.
Sulje silmäsi. - Ne ovat jo kiinni.
Miten pääsit tänne ylös?
Minä lensin. - Niin varmaan...
Sinullahan ei ole lainkaan vaatteita.
Olet jääkylmä.
Onko se inhottavaa?
Ei.
Abby... - Niin?
Alatko olemaan minun kanssani? - Mitä tarkoitat?
Haluatko olla tyttöystäväni? - Owen...
En ole mikään tyttö.
Etkö? - En.
Mikä sinä sitten olet?
En ole mikään.
Ei haittaa, jos et halua olla tyttöni. Ei sinun tarvitse keksiä tekosyitä.
Emmekö voi vain pitää asiat ennallaan? - Totta kai.
Pitääkö tehdä jotain erityistä, kun aletaan olemaan?
Ei.
Pysyykö kaikki ennallaan? - Pysyy.
Sitten voimme alkaa olemaan. - Todellako?
Kyllä.
"Minun täytyy lähteä ja elää tai jäädä ja kuolla"...
Jääkiekkoa pelataan keskellä, vapaata luistelua tuolla puolella.
Varokaa jäässä olevia avantoja! Pysykää poissa niistä.
Toivon, että olet oppinut uimaan, koska tänään tulet uimaan.
Antaa mennä, syötelkää!
Mitä luulet tekeväsi tuolla? - Lyön sinua, jos yrität jotain.
Niinkö?
Luulen, että sinä et tee vittu yhtään mitään.
Saat seistä siinä kuin pikkutyttö.
Sitten otan kepin ja survon sen perseeseesi.
Ja sitten... menet uimaan.
Haluan kuulla kilahtelua!
Paskat, Zoric tarkkailee meitä. Piestään hänet myöhemmin.
Anna keppi tänne.
Oletko jumalauta hullu?
Selvä, siirtykää taaksepäin.
Anna yksi syy siihen etten erota sinua, Owen. Keksitkö sellaista?
Etkö tiedä mitä olisi voinut sattua?
Vaikutat fiksulta pojalta. En halua, että joudut väärille teille.
Hän on kunnon poika.
Onko John paikalla? Täällä on hänen vaimonsa. Kuka siellä?
Hei. Ovatko vanhempasi kotona?
Äiti!
Mitä?
Anteeksi häiriö. Eräälle naapu- reistanne tapahtui onnettomuus.
Kyselemme tietääkö joku jotain. - Millainen onnettomuus?
Owen, mene huoneeseesi.
Olen pahoillani, jätkät. - Etkö olisi voinut viivytellä vielä vähän?
Miksi edes käyt sillä tunnilla? Se on homojen hommaa!
Lopeta! - Miten rampa jakselee?
Varo vähän!
Se pentu nuiji sinut kunnolla. Kuuletko mitään, veli?
Menetkö kotiin? - En, menemme Markin luo.
Saanko lainata avaimiasi? Unohdin omani. Ole kiltti...
Anna minulle ne helvetin avaimet!
Kiitos. Nähdään kotona, tytteli.
Turpa kiinni. - Emmehän sanoneet mitään.
Abby... Minä tein sen. - Minkä?
He aikoivat työntää minut avantoon, joten löin Kennyä lujaa kepillä.
Hän joutui sairaalaan. Minut melkein erotettiin koulusta.
Mutta tein kuten sanoit. Löin takaisin.
Owen... - Niin?
Haluatko tulla kanssani yhteen paikkaan? - Minne?
TUNKEILIJAA RANGAISTAAN KUOLEMALLA
Siistiä, eikö? - On.
Eräs poika, joka asui täällä aiemmin, Tommy...
Hänellä oli tapana tulla juomaan ja polttelemaan tänne kavereineen.
Kun muut eivät olleet täällä hän pelasi pingistä kanssani.
Mutta hän joutui muuttamaan pois.
Pidän tästä paikasta.
Se on mahtava.
En usko yhdenkään aikuisen tietävän Vain me.
No... Mitä tahdoit tehdä täällä alhaalla?
Minulla on idea. Sulje silmät. Älä kurki.
Tehdään sopimus.
Se sattuu vain hetken.
Abby?
Mene pois.
Jumalauta, Virginia...
Virginia!
Soittakaa ambulanssi!
Äiti?
Isä? Voimmeko vähän jutella?
Tietysti. Mitä nyt?
Uskotko, että pahuutta on olemassa?
Mitä?
Mitä oikein puhut?
Voivatko ihmiset olla pahoja? - Mitä sinä puhut?
Puhuiko äiti jotain? Sitä hänen uskonnollista roskaansa?
Anna luuri äidille, Owen. Haluan puhua hänen kanssaan.
Hän ei ole täällä.
Käske hänen soittaa minulle, kun hän tulee takaisin.
Sopiiko?
Owen, sinun pitää lopettaa tuollaisen ajattelu. Äitisi...
Hänellä on ongelma ja aion puhua hänen kanssaan.
En halua enää kuulla tuollaista puhetta.
Sopiiko se? - Sopii.
Hyvää yötä. Rakastan sinua.
Pahoittelen, että tästä on tullut tällaista, mutta näemme pian.
Ehkä ensi viikonloppuna.
Rakastan sinua.
Saanko tulla sisään?
Sinun pitää sanoa se.
Saat tulla sisään.
Oletko vampyyri?
Tarvitsen verta elääkseni.
Miten vanha sinä olet... oikeasti?
Kaksitoista.
Mutta...
...minä olen ollut kaksitoista todella kauan.
Missä isäsi on?
Hän ei ollut isäni.
Mitä nämä kamat ovat? - Pidän pulmapeleistä.
Haluan lähteä nyt.
Haluan lähteä.
Aiotko päästää minut ulos?
Mitä aiot tehdä minulle?
Minähän sanoin, ettemme voisi olla ystäviä.
Hei. Oletko Larry? Voinko jutella hetken kanssasi?
Totta kai.
Anteeksi, että häiritsen. Miten hän jakselee?
Yö oli aika hankala.
Hänelle annettiin lähes 3 litraa verta. Katsomme hylkiikö elimistö sitä.
En pidättele sinua kauan.
Minun on kysyttävä kuvauksestasi, jonka annoit siitä pikkutytöstä.
Sanoit, että hänellä oli pitkät, vaaleat hiukset ja hän oli 12-vuotias.
Eikä hänellä ollut kenkiä jalassa. - Juuri niin.
Tunnetko tämän miehen?
Häntä epäillään murhasta. - Hän muistuttaa erästä talossamme.
Oliko hänellä tytär, joka muistutti kuvailemaasi tyttöä?
En tiedä. Olen nähnyt hänet vain muutaman kerran.
Onko asialla jotain tekemistä murhan kanssa?
Ehkäpä. Epäilemme, että he ovat jonkinlainen satanistinen lahko.
Löysimme äsken toisen ruumiin. Se oli täysin tyhjä verestä.
Uhrilla oli kaulassaan kaksi puremajälkeä, kuin pikkulapsen.
TAPAAN LAKIMIEHEN ILLALLA. PIIRAKKA ON JÄÄKAAPISSA. ÄITI.
Potilas ja sairaanhoitaja menehtyivät tulipalossa.
Palo alkoi 8. kerroksesta ja sam- mutustyöt kestivät koko päivän.
Syttymissyytä selvitetään edelleen...
Sinun pitää kutsua minut sisään.
Tämähän on kotisi. - Entä jos en tee niin?
Etkö voi vain kävellä sisään? Estääkö sinua jokin?
Ei, lopeta! Saat tulla sisään!
Mitä se oli?
En tiedä.
Tiedän vain, että niin käy jos et kutsu minua sisään.
Entä jos en olisi sanonut mitään? Vuotaisitko edelleen verta?
Olisitko kuollut?
Tiesin ettet antaisi sen tapahtua.
Voit lainata yhtä äidin vanhoista mekoista jos tahdot.
Hei?
Owen?
Tulen heti!
KELLO 22. TIEDÄTKÖ MISSÄ LAPSESI OVAT?
HEI, OWEN. OLEN KYLPPÄRISSÄ. ALA TULE SINNE, PYYDÄN.
TAHDOTKO HENGAILLA KANSSANI ILLALLA? PIDÄN SINUSTA. ABBY.
Hei? Poliisilaitokselta. Avatkaa ovi.
Avatkaa ovi!
Poliisi!
Lopeta!
Jeesus, poika...
Owen, minun pitää lähteä pois.
Siinä paha missä mainitaan...
Tänään aloitamme altaassa. - Selvä.
Hei, Owen. - Hei,
Hän on täällä.
Äkkiä nyt!
Teemme kuten aiemmin: Potki vedessä - 1, 2, 3, hengitys.
Säilytä tahti. 1, 2, 3, hengitys. Hyvä!
Tuolla on tulipalo, herra Zoric! Takana.
Palaan pian, Owen.
Missä? - Roskasäiliössä.
Kaikki ylös altaasta! Ylös sieltä!
Ylös sieltä, minä sanoin!
Mitä aiot tehdä sillä?
Ei, lopettakaa!
Tarttukaa hänen käsiinsä.
Pidetään pieni kilpailu.
Sinä pysyt veden alla...
...kolme minuuttia.
Jos pystyt siihen, saat pienen viillon poskeesi.
Mutta jos et pysty siihen, kaivan toisen silmän päästäsi.
Tajusitko? Silmä korvasta.
Kolme minuuttia. Vedä syvään henkeä.
Eiköhän se riitä, Jimmy... - Turpa kiinni.
Älä nyt viitsi... - Turpa kiinni, minä sanoin!
Anteeksi... Matkalippusi, kiitos.
Onko tuo sinun matka-arkkusi?